Enhancing Mental Fatigue Detection Through Physiological Signals and Machine Learning Using Contextual Insights and Efficient Modelling